02 septembre 2010

Mes séries de cette année

Comme l'année dernière, voici une liste (de début d'année, je me connais, c'est tout à fait susceptible de changer 5 fois au cours de l'année...), des séries auxquelles je vais tenter d'apporter mon aide : - Bones, pour la 3ème année de suite- The Vampire Diaries, pour la seconde année- Glee, grande première- How I met your mother (j'avoue, pour celle là, je me force un peu...)- V, dont j'ai participé à quasi tous les épisodes ^^ Et je crois que c'est à peu près tout.J'ai quitté pas mal de séries cette année (90210, Grey's... [Lire la suite]
Posté par Dark_Chii à 13:33 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

11 juin 2010

Previously on...

Pour ceux qui s'intéressent à ce que devient un subbeur pendant qu'il n'a plus de sous-titre à faire... C'EST L'HORREUR!!! Bon, alors, évidemment, au début, on est content, on a même du mal à avouer que ça soulage un peu, quand même, de plus devoir se dépêcher de rentrer, parce que ce soir, on a deux séries à faire, et que, putain, demain, faut absolument terminer la synchro de ça, parce que sinon tu la feras jamais, et que, sérieux, la team rivale est relou à la sortir 2mn 50 avant nous, surtout que eux, c'est des vilains pas... [Lire la suite]
Posté par Dark_Chii à 19:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 septembre 2009

Teams

Pour ceux que ça intéressent de le savoir, voici les différentes teams de sous-titres dans lesquelles je vais officier cette année : - 90210 (forom)- Cougar Town (forom)- Criminal Minds (Arcadya) - Dollhouse (forom) - Les Experts /Miami / New York (leur site - forom - Seriesub) - Ghost Whisperer (forom - U-sub) - Gossip Girl (GG Sub - U-sub) - Grey's Anatomy (Arcadya) - Medium (forom) Entre parenthèse, il y a le lien direct vers les sites où les sous-titres seront proposés ^^Oui, c'était un post "vive moi".
Posté par Dark_Chii à 18:56 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
07 mai 2009

Quand Dark_Chii découvre VSS

Alors voilà, depuis quelques mois, j'ai une nouvelle passion : le sous-titrage.Je sous-titre quelques séries. Au début, je n'y connaissais rien, je ne faisais que traduire, bêtement.Puis, j'ai appris qu'il existait des normes (40 caractères par ligne, 2 lignes par sous-titre, par exemple).De fil en aiguille, je me suis interessée à la synchro.La synchro, c'est vérifier que les sous-titres et la parole sont synchronisés comme il faut.Comme ça, ça a l'air simple.Sauf que c'est pas le cas du tout.Il ne faut pas que le sous-titre soit... [Lire la suite]
Posté par Dark_Chii à 11:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]